An seiner Sitzung vom 13. Oktober 2021 hat der Bundesrat das Kulturgüterschutzinventar 2021 genehmigt. Erfasst sind schützenswerte Baudenkmäler, archäologische Stätten sowie Sammlungen in Museen, Archiven und Bibliotheken in der Schweiz. In der vierten Ausgabe (nach 1988, 1995 und 2009) finden sich knapp 3400 sogenannte A-Objekte (von nationaler Bedeutung) und rund 10’000 B-Objekte (von regionaler Bedeutung). Die Kulturgüter von nationaler Bedeutung wurden nach einheitlichen Kriterien bewertet, in einem gesamtschweizerischen Vergleich überprüft und eingestuft. Rund 240 archäologische Objekte sind neu hinzugekommen. Nützlich ist die Darstellung des Kulturgüterschutzinventars im Geoportal des Bundes, das von Swisstopo betrieben wird. Die Kombination mit anderen Geodaten ermöglicht eine genauere Bestimmung der potenziellen Gefährdung der Kulturgüter.

Foto: ©Neuthal Textil- und Industriekultur

Führung im Museum Neuthal Textil- und Industriekultur Freitag, 10. Dezember 2021

Liebe Mitglieder der Fachgruppe Kulturgeschichtliche Objekte,

Wir freuen uns, endlich mal wieder alle Kolleginnen und Kollegen bei einem gemeinsamen Besuch im Neuthal Textil- & Industrie­kultur in Bäretswil «live» sehen zu dürfen.

Im Neuthal bei Bäretswil befindet sich das hervorragend erhaltene Industrie-Ensemble der einstigen Spinnerei von Adolf Guyer-Zeller aus dem 19. Jahrhundert.
Seit der Stilllegung der Produktion wurde das Gebäude in mehreren Etappen zum Museum Neuthal Textil- und Industriekultur ausgebaut. Mit grossem Einsatz und viel Herzblut betreuen und erweitern Freiwillige die Anlagen und Einrichtungen und ergänzen laufend die Museumsobjekte. Angefangen mit der noch funktionierenden Wasserkraftkraftanlage, über die historische Baumwollspinnerei, der Weberei vom Handwebstuhl bis zur modernen Webmaschine und schliesslich der Handmaschinenstickerei erleben die Besucher die gewaltige Entwicklung der einst blühenden Textilindustrie in der Zürcher Landschaft.

Vormittags werden wir eine Führung zum Thema «Spinnerei – von der Baumwolle bis zum Garn» besuchen.
Nach einem Sandwich-Zmittag wird uns Nora Baur, die Leiterin des Museums, durch weitere Bereiche des Museums führen. Hier hoffen wir auf einen fachlichen Austausch und interessante Diskussionen zu dem Umgang mit technischen Objekten in historischen, denkmalgeschützten Räumen, zur Konservierung der Textilmaschinen, zur Einrichtung von Depots in historischen Gebäuden. Wer wird die Maschinen in Zukunft pflegen und bedienen, wenn die ehemaligen Fachleute, die heute als Freiwillige arbeiten, nicht mehr zur Verfügung stehen?

Wir freuen uns und hoffen auf zahlreiche FG-Mitglieder – aus allen Bereichen unserer oder anderer Fachgruppen!

Mit besten Grüssen

Barbara Ihrig
Fachgruppenkoordinatorin

Programm 10. Dezember 2021:

09.45 – 10.15 Uhr      Ankunft, Kaffee und Gipfeli (der Bus kommt um 9.37 bzw.10.07 an)
10.30 – 12.00 Uhr      Führung in der Spinnerei «vom Baumwollballen zum Garn»
12.00 – 13.30 Uhr      Sandwich Zmittag
13.30 – 15.00 Uhr      Rundgang mit Nora Baur durch das Fabrikgelände und das Depot für 
                                   Webmaschinen. Neuthal hat eine einzigartige und die wohl weltweit grösste
                                   Sammlung von Webmaschinen.
                                   Hier werden wir vor Ort die Probleme diskutieren.
ca. 15.00                    Abschluss des Treffens

Kosten:

CHF 30.--  für SKR-Mitglieder
CHF 40.--  Nichtmitglieder
(inkl. Eintritt, Führung, Gipfeli und Sandwichzmittag)
Kaffee und Mineral werden vom Neuthal offeriert – schon jetzt herzlichen Dank!

> Anmeldung und weitere Informationen

Hier finden Sie den Sessionsradar für die Herbstsession der Eidgenössischen Räte, die vom 13.09.2021 bis am 1.10.2021 stattgefunden hat.

NIKE hat die wichtigsten kulturerberelevanten Debatten dieser Session zusammengefasst und wünscht Ihnen eine anregende Lektüre.

******

Ici vous trouvez le rapport du Centre NIKE sur la session d'automne des chambres fédérales qui a eulieu du 13 septembre au 1er octobre 2021. Pour l’instant il n’existe qu’en allemand.

Nous vous souhaitons une agréable lecture. 

Incontro alla Scuola universitaria d’arte di Berna HKB.

Gli attuali allentamenti delle restrizioni messe in atto per contrastare la pandemia di Covid 19 hanno consentito ai membri del Comitato esecutivo e a Caroline Trebing della Segreteria di potersi incontrare di persona per la prima volta da oltre un anno. La riunione del Comitato esecutivo si è tenuta il 24.06.2021 alla HKB, dove ci è stato consentito, su cordiale invito di Stefan Wülfert, di usufruire in caso di necessità di locali per le riunioni del Comitato esecutivo. Questa circostanza ci ha offerto l’occasione per un colloquio con Stefan Wülfert e Andreas Buder, nel corso del quale si è discusso su come intensificare nuovamente nel prossimo futuro la comune collaborazione. Così, per esempio, vorremmo concordare per il prossimo anno la presenza con la HKB su Cultura Suisse ed eventualmente anche configurare i punti programmatici comuni con la HKB e lo Swiss CRC.

Il congedo di Sebastian Dobrusskin, il nostro uomo presso E.C.C.O.

Abbiamo sfruttato l’opportunità dell’incontro presso la HKB per ringraziare personalmente Sebastian Dobrusskin per il suo impegno per la SCR, sei anni in qualità di membro del Comitato esecutivo e successivamente Delegato presso la Confederazione Europea delle organizzazioni dei conservatori-restauratori E.C.C.O., e prendere congedo da lui. Dopo la lunga presenza puramente digitale, era importante per noi poterlo fare personalmente ed esprimergli il nostro più sentito ringraziamento con un omaggio per il suo lavoro volontario, svolto complementarmente alla sua attività didattica e a quella di padre di famiglia.

da sx. a dx: Caroline Trebing, Sebastian Dobrusskin e Natalie Ellwanger

Dopo 13 anni quale Delegato presso E.C.C.O., Sebastian Dobrusskin ha ora rinunciato al suo mandato. Sebastian lascia, sia presso E.C.C.O. sia presso di noi, un grande vuoto e questo non solo per le sue attività politico-professionali ma anche e soprattutto, per la sua personalità. Ha occupato la sua carica di Delegato e la posizione di Vice-presidente nell’Associazione mantello europea con uno straordinario impegno. In questi 13 anni, la E.C.C.O. si è affermata nell‘Europa politica e viene considerata una valida partner interlocutrice per progetti culturali di primaria importanza. 14 anni fa, quando Natalie Ellwanger occupava ancora la carica di Delegata SCR-E.C.C.O., si percepivano già i primi segni di una concezione di più ampio respiro a livello europeo, ma si era ancora molto lontani dal punto raggiunto oggi dall’Associazione.
A questo punto desideriamo citare le parole di commiato di Sebastian, riprese dal suo ultimo rapporto annuale in qualità di Delegato: "Ancora una cosa auspico dalla SCR – perciò da voi: una successione costantemente impegnata, perché proprio adesso che E.C.C.O. ha raggiunto importanti traguardi e ottenuto una buona visibilità a livello europeo, sarebbe un grande peccato se non potesse rappresentare gli interessi svizzeri."

Care colleghe e cari colleghi, anche noi non possiamo che far nostre queste parole di Sebastian! Chiunque tra di voi che ha un interesse a essere il successore presso la E.C.C.O. è invitato ad annunciarsi. È un’attività arricchente e non priva di emozioni. Non dovremmo perdere di vista l’Europa, perché molte direttive e legislazioni che sono in vigore lì hanno anche delle ricadute sulla nostra vita quotidiana qui in Svizzera.

In caso d’interesse o di domande in merito alla carica di Delegato annunciatevi p.f. presso Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Liebe Kolleg:innen 

Wir freuen uns mitzuteilen, dass wir im letzten Jahr unser Forschungsprojekt Klebstoffgitter für die restauratorische Verklebung von Leinwandgemälden erfolgreich abgeschlossen haben. Das Projekt wurde an der Berner Fachhochschule / Hochschule der Künste Bern in Zusammenarbeit mit der Firma APM Technica AG (St. Gallen) und der Hochschule für Bildende Künste Dresden umgesetzt und durch die Innosuisse (Schweizerische Agentur für Innovationsförderung) finanziert. 

Im Forschungsprojekt wurden die serielle Herstellung von Klebstoffgittern aus Methylcellulose (Methocel™ A4C und Methocel™ A15LV) und Störleim erarbeitet. Informationen zur Methode und Anwendung können online eingesehen werden1, 2. Die Ergebnisse grundlegender Anwendungs- und Klebeigenschaften von Klebstoffgittern werden in Kürze publiziert3, 4 und auf den VDR-Tagungen der Fachgruppe Gemälde5 und Textil6 vorgestellt. APM Technica ist für die Produktion und den Vertrieb inklusive Preisgestaltung der Klebstoffgitter zuständig, die kommerziell bezogen werden können (Anfrage für Muster und Verkauf an Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.). Eine weiterführende, umfassende Charakterisierung von Klebstoffgitter-Verklebungen ist Thema des aktuellen und unabhängigen, nichtkommerziellen Promotionsprojektes von Mona Konietzny an der Hochschule für Bildende Künste Dresden2.

Wir danken Ihnen und Euch sehr für das Interesse sowie die wertvolle Unterstützung durch fachlichen Austausch und anschauliche Fallbeispiele, bei denen wir den Einsatz von Klebstoffgittern vielfach prüfen durften. Auch weiterhin sind Fragen, Anregungen und potentielle Anwendungsbeispiele jederzeit willkommen.

Mit freundlichen Grüssen
Mona Konietzny & Karolina Soppa

1 https://www.bfh.ch/de/forschung/forschungsprojekte/2018-396-506-567/
2 https://www.hfbk-dresden.de/lehre-forschung/forschung/forschungsprojekte/klebstoffgitter/
3 Mona Konietzny, Karolina Soppa, Ursula Haller: Reliable Adhesives in New Shape. Canvas Bonding with Self-Supporting Adhesive Meshes, in: Conserving Canvas, Ian McClure, Jim Coddington, Cynthia Schwarz (Hrsg.), vorauss. 2022, in Vorbereitung.
4 Mona Konietzny, Karolina Soppa, Ursula Haller: Etablierte Klebstoffe in neuer Form. Gewebeverklebung mit aktivierbaren Klebstoffgittern aus Methylcellulosen, Störleim und iso-Butylmethacrylat, in: Zeitschrift für Kunsttechnologie und Konservierung 1/2021, im Druck.
5 https://www.restauratoren.de/termin/tragfaehig-konservierung-und-technologie-textiler-bildtraeger/
6 https://www.restauratoren.de/termin/online-textil-tagung-neu-aufgerollt-2021/

Dear colleagues

We would like to inform you about the successful completion of our research project Adhesive Meshes for Canvas Bonding in Conservation. The project was carried out at the Bern University of Applied Sciences / Bern University of the Arts in collaboration with the company APM Technica AG (Switzerland), and the Dresden University of Fine Arts (Germany) and was funded by Innosuisse (Swiss Innovation Agency).

We completed the development of a serial production process for adhesive meshes made from methyl cellulose (Methocel™ A4C and Methocel™ A15LV) and sturgeon glue. Further information on the method and its application can be found online1, 2. The results of fundamental application and adhesive properties of adhesive meshes will be published soon3, 4 and presented on speciality group conferences on the conservation of canvas5 and textile6 of the German Association of Conservator-Restorers. APM Technica is in charge of the production and distribution including pricing of adhesive meshes that are commercially available (requests concerning samples and sale to Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.). Further comprehensive characterization of adhesive mesh bonds will be pursued by Mona Konietzny as part of an independent, noncommercial PhD project at the Dresden University of Fine Arts2.

Thank you very much indeed for your interest as well as the invaluable support by means of inspiring exchange and representative case studies that enabled us to study the practical use of adhesive meshes. We appreciate questions, input and suggestions for future case studies.

With kind regards
Mona Konietzny & Karolina Soppa

1 https://www.bfh.ch/de/forschung/forschungsprojekte/2018-396-506-567/
2 https://www.hfbk-dresden.de/lehre-forschung/forschung/forschungsprojekte/klebstoffgitter/
3 Mona Konietzny, Karolina Soppa, Ursula Haller: Reliable Adhesives in New Shape. Canvas Bonding with Self-Supporting Adhesive Meshes, in: Conserving Canvas, Ian McClure, Jim Coddington, Cynthia Schwarz (Hrsg. / ed.), presumably 2022, in preparation.
4 Mona Konietzny, Karolina Soppa, Ursula Haller: Etablierte Klebstoffe in neuer Form. Gewebeverklebung mit aktivierbaren Klebstoffgittern aus Methylcellulosen, Störleim und iso-Butylmethacrylat, in: Zeitschrift für Kunsttechnologie und Konservierung 34, No. 1/2021, in print.
5 https://www.restauratoren.de/termin/tragfaehig-konservierung-und-technologie-textiler-bildtraeger/
6 https://www.restauratoren.de/termin/online-textil-tagung-neu-aufgerollt-2021/

Berner Fachhochschule / Haute école spécialisée bernoise 
Hochschule der Künste Bern / Haute école des arts de Berne
 
Dr. Karolina Soppa
Konservierung und Restaurierung, Leitung Vertiefungsrichtung Gemälde und Skulptur

----------------------------------------------------------------
Fellerstrasse 11, CH-3027 Bern 
T +41 (0)31 848 38 97 (Direkt)
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. 
----------------------------------------------------------------
Konservatorin-Restauratorin SKR®
BFH-Zentrum Holz – Ressource und Werkstoff

Cari colleghi professionisti

Gli studenti dell'HKB stanno fondando il gruppo di interesse per la formazione. Con questo gruppo vorremmo costruire un ponte tra la nostra associazione professionale e le istituzioni educative. Tra voi, conservatori e restauratori esperti, e noi, la nuova generazione. Simile ai gruppi già stabiliti nell'Associazione tedesca e austriaca (RiA), il gruppo d'interesse vuole essere un punto di contatto ufficiale per la formazione, i tirocinanti e i laureati nella nostra professione. Vogliamo migliorare la rete di persone interessate, studenti, ex allievi e restauratori di lunga data in tutta la Svizzera e attraverso le lingue. Soprattutto in questi tempi, lo scambio è qualcosa di piuttosto difficile. Ci incontriamo due o tre volte a semestre e discutiamo di vari argomenti che riguardano noi studenti o dove vediamo un potenziale di miglioramento. Vogliamo essere coinvolti nell'associazione insieme a voi e contribuire così a creare soluzioni e prospettive per il futuro.

Noi vediamo l'ora di avere uno scambio costruttivo con voi e nel frattempo stiamo lavorando alla nostra presenza online sul sito.

Cordiali saluti,

Il gruppo di interesse della formazione

Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Tradotto con www.DeepL.com/Translator (versione gratuita)

C-Print, chromogener Farbabzug, Farbfoto, chromogen entwickelter Abzug, Colour Print, Farbpapierabzug, Farbpositiv… In Ausstellungs- und Publikationskontexten findet sich eine Vielzahl an Begriffen, die scheinbar das Gleiche beschreiben und doch nicht gleichbedeutend sind. In dieser Beobachtung spiegelt sich die dringende Notwendigkeit eines einheitlichen Fachvokabulars zur Fotografie, das von Restaurator*innen, Kurator*innen, Sammlungsleiter*innen, Wissenschaftler*innen und Fotograf*innen gleichermaßen angewendet werden kann.

Im Rahmen des 2. Arbeitstreffen der 2017 unter dem Dach des Verbandes der Restauratoren e. V. (VDR) gegründeten Fachgruppe Fotografie, Film und Audiovisuelles Kulturgut (FFAK) hat sich im März 2019 eine Arbeitsgruppe gebildet, die sich dem Desiderat eines deutschsprachigen Foto-Thesaurus annimmt. Ziel ist ein korrektes Vokabular, das im deutschsprachigen Raum eine möglichst breite Anwendung findet und auch in vorhandene Datenbanken implementiert werden kann. Eine Integration des zu erarbeitenden Vokabulars in den Art and Architecture Thesaurus (AAT) des Getty Research Institutes ist angestrebt. Hinsichtlich der Strukturierung des Vokabulars und der technischen Anbindung an bestehende Infrastrukturen wird die Gruppe vom Deutschen Dokumentationszentrum für Kunstgeschichte - Bildarchiv Foto Marburg (DDK) beraten, das im Rahmen des Konsortiums NFDI4Culture der Nationalen Forschungsdateninfrastruktur an einem Teilprojekt zu den Aspekten Standards, Datenqualität und Datenkuratierung mitwirkt.

Aktuelle Teilnehmende der Arbeitsgruppe Foto-Thesaurus sind: Dipl. Rest. Kristina Blaschke-Walther M.A. (Sprengel Museum Hannover, DGPh), Dr. Sonja Feßel (Deutsches Dokumentationszentrum für Kunstgeschichte - Bildarchiv Foto Marburg, DGPh), Dipl. Rest. Jessica Morhard (Museum Folkwang Essen, DGPh), Dipl. Ing. Marjen Schmidt (freiberufliche Foto-Restauratorin, DGPh), Vai van den Heiligenberg M. A. (freiberufliche Foto-Restauratorin) und Dipl. Rest. Sabine Zorn M. A. (Hamburger Kunsthalle). Die Gruppe trifft sich ca. alle vier Wochen online. Im Vordergrund steht dabei zur Zeit die Übersetzung einer englischen Begriffsliste und deren stetige Erweiterung, die Bestimmung von sogenannten ‘preferred terms’ und deren Verifizierung durch deutschsprachige Literaturbelege. 

Die Arbeit der Gruppe wird derzeit getragen durch die Unterstützung der beteiligten Institutionen in Form personeller Ressourcen und das ehrenamtliche Engagement weiterer Mitglieder. Eine Finanzierung des Projekts durch Drittmittel und eine damit verbundene Verstetigung wäre absolut gewünscht. Nicht zuletzt davon wird das Voranschreiten dieses für alle Foto-Sammlungen relevanten Thesaurus abhängen.

Interessierte, die an der Entstehung des Foto-Thesaurus aktiv mitwirken möchten, sind eingeladen, mit der Arbeitsgruppe Kontakt aufzunehmen.

Kontakt:

Dipl. Rest. Kristina Blaschke-Walther M.A., Sprengel Museum Hannover, Kurt-Schwitters-Platz, 30169 Hannover, Tel. +49-511-168-31033, E-Mail: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Dipl. Rest. Jessica Morhard, Museum Folkwang, Museumsplatz 1, 45128 Essen, Tel. +49-201-2245-000, E-Mail: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Download: Pressemitteilung

Cari soci SCR

L’Assemblea generale online 2021 ha potuto essere effettuata con successo. 71 soci con diritto di voto hanno preso parte alla votazione elettronica e 47 soci erano presenti virtualmente all’Assemblea generale del 27.3.2021 – un sentito grazie a tutti!

Tutti i punti all’ordine del giorno presentati per la votazione sono stati accettati a grande maggioranza ed è stato approvato l’operato del Comitato esecutivo. Per la Co-Presidenza sono stati confermati Natalie Ellwanger e Anjo Weichbrodt ed entrambi i membri del Comitato esecutivo Nora Baur e Meret Haudenschild sono stati rieletti per un ulteriore periodo di carica.

 Con grandi applausi ci siamo congedati da Andreas Franz e Barbara Ihrig – vi rinnoviamo ancora una volta il nostro sentito grazie per il lavoro da voi svolto e siamo lieti che rimaniate nell’ambito della SCR in diversi Comitati!

 I risultati dettagliati della votazione concernente l’Assemblea generale 2021 possono essere scaricati qui.

 Il Comitato esecutivo della SCR vi ringrazia per la vostra attiva partecipazione e per la fiducia che riponente in lui.